Wah! Hebatnya orang ini!
Dia bukan orang, tapi taufan!
Datang cepat!
Sangat-sangat cepat!
Tuan Raja, siapa dia ni?
Dia peliharaan aku yang paling setia.
Jika ditimbang kesetiaan semua haiwan peliharaan aku...
...dan dibandingkan kesetiaan dia...
...kesetiaan dia masih lebih berat.
Syabas!
Wah, Shankar! Wah!
Kau memang hebat!
Memang dia hebat!
Siapa yang buat dia berani seperti singa?!
Tuan Raja!
Siapa yang mengubahnya dari lemah kepada gagah?!
Tuan Raja! Bodoh!
Tuan Raja! Tuan Raja!
Kita ada masalah besar! Pekerja-pekerja...
...berhenti buat kerja di lombong!
Kenapa?!
Lombong tu terbakar ke?!
Adik Tuan yang sedang 'terbakar' sekarang!
Dia sedang memukul seorang pekerja!
Jangan pukul ayah saya! Lepaskan dia!
Jangan! Jangan pukul dia!
Matilah dia! Lepaskan dia! Jangan pukul ayah saya!
Jangan pukul... - Berhenti!
Apa hal ni, Brijwa?!
Abang, saya tengok dia berjalan dengan bakul di kepala.
Saya tengok dia sangat cantik. Jadi saya peganglah tangannya.
Tuan Raja...
...kenapa Tuan tampar adik kesayangan Tuan?
Dia memang bodoh sejak kecil!
Kau diam, doktor!
Dengar sini baik-baik, Brijwa!
Anak gadis setiap pekerja ini...
...seperti anak menantu aku sendiri!
Aku adalah raja, dan mereka rakyat aku!
Selepas menyembah Dewa,...
Brijwa, mereka menyembah aku!
Berambus! Bodoh!
Saya menyaksikan keadilan...
...yang pernah berlaku pada zaman Jahangir!
Abang menampar adiknya sendiri!
Bila dia menampar Brijwa...
...saya rasa sangat kecewa!
Jika saya menipu,...
...anjing liar di kampung ini akan...
...gigit sesiapa saja!
Saya makan tembakau 'Gopal Gold',...
...kata-kata saya semua betul!
Hidup Raja! - Hidup! Hidup Raja! - Hidup!
Tuan-tuan dan puan-puan, saya En. Tolmol.
Saya cakap berbelit-belit tetapi saya tahu semua rahsia orang!
Apa kau mengarut ni? - Aku sedang bercerita tentang sejarah kampung ni.
Sudah berzaman lelaki membeli para gadis!
Tengok ke mana si tua tu pergi.
Dia berikan ubat kepada semua lelaki tua supaya mereka kembali muda.
Bodoh bangang!
Siapa panggil aku?!
Ayah, dia sebut nama sebenar ayah.
Ayah si bodoh dan saya anaknya yang bangang.
Kenapa kau buat benda-benda bodoh dengan si badut ni?
Tengok! Ayah meneruskan kerjaya mendiang bapak ayah sebagai doktor.
Saya tahu apa ayah buat! Ayah tipu orang-orang kaya! - Diam!
Doktor... - Ya!
Jadikan suami saya sedikit kuat.
Jadikan suami kamu sedikit kuat?
Maksud dia, ubat yang ayah bagi sebelum ni, kekuatannya...
Ya, ubat tu beri kesan pada saya.
Ya... - Ya... - Ya!
Baiklah!
Kali ni saya akan bagi kamu ubat yang... itulah!
Ayah, kenapa ayah rosakkan hidup mereka?
Ayah buat hidup mereka lebih muda dan ghairah.
Ayah bukan buat mereka ghairah tetapi merosakkan mereka!
Tiada kesan pun! Tiada apa berlaku! - Kenapa?
Sebab ayah cuba bermain 'gitar' yang talinya sudah putus!
Iramanya sudah lari?!
Mana ada irama lagi! 'Gitar' ni sudah jahanam!
Dan model ni dah tak boleh pakai lagi, betul tak kakak?
Betul tu. Saya dalam dilema! - Ya!
Korang nak bersembang saja? Tak nak makan dan minum ke?
Saya dah bagi makan. Kamu bagi minum.
Shankar.
Beri pada saya.
Semua tetamu dah sampai. Mana raja?
Tuan... apa ni, tuan?
Kau dah buat aku menampar Brijwa, kan?
Sebab tu aku akan bunuh kau!
Tapi tuan, adik tuan berkelakuan tidak senonoh dengan...
...anak gadis dan menantu kami... - Diam!
Bangsat!
Anak kau dikandung dalam rahim ibunya kemudian,...
...tapi sebelum itu dia adalah hamba aku!
Aku boleh buat apa saja!
Aku boleh gunakan isteri, anak lelaki, anak gadis,...
...dan menantu kau sesuka hati aku!
Mereka milik aku!
Tidak, tuan. Kami akan memberontak.
Kami pasti akan memberontak.
Bagi haiwan makan.
Kau buat apa di sini?
Kau nampak apa?
Kau tak nampak?
Apa kau tengok?
Cakap!
Apa kau nampak?
Brijwa?
Apa kau buat ni?!
Dia nampak sesuatu, tapi dia tak nak cakap! Cakap!
Kau pernah tengok arang bercakap?
Kau pernah tengok gunung bercakap?
Kau perlukan suara untuk bercakap.
Macamana dia nak bercakap? Dia kan bisu.
Dia bisu.
Saya tahu dia bisu, tapi dia nampak.
Tanya dia!
Shankar.
Brijwa...
...walaupun abang buta huruf, tapi abang boleh baca mata...
...si bisu ni sejak dia kecil lagi.
Boleh baca.
Dia tak tengok apa-apa.
Pergi, Shankar.
Pergilah.
Parti yang bagus! Parti yang hebat! Hebat!
Kamu terlalu mabuk hari ni.
Aku dah banyak minum arak, setiausaha.
Sekarang aku nak berseronok dengan gadis pula!
Kamu selalu kata begitu bila mabuk.
Bindiya sayang...
...Tuhan jadikan kau begitu cantik!
Tapi kenapa kau tutup tubuh dengan baju sepanjang masa?
Tanggalkan!
Aku akan gembira!
Kamu begitu teruja macam tak pernah tengok sebelum ni.
Itulah keajaiban Tuhan!
Pengawal!
Bodoh!
Aku dah 20 tahun keluar masuk...
...dan setiap kali tu kau tembak aku!
Tuan Raja arahkan untuk tembak.
Tuan Raja tak boleh hidup tanpa ubat aku!
Kalau kau tersilap tembak aku, kau pasti akan mati.
Kalau bukan Tuan Raja, pasti Brijwa yang akan bunuh kau!
Apa kau buat ni?!
Tuan Raja! Tuan Raja! Tuan Raja!
Tuan Raja! Tuan Raja!
Kenapa kau menjerit ni?!
Tuan tiada musuh. Untuk apa pengawal, anjing dan senjata semua ni?
Untuk apa?! - Begini doktor,...
...musuh dan seteru boleh muncul bila-bila masa saja.
Lagipun, aku ni Raja.
Mestilah kena nampak macam Raja, kan?
Panggilan dari D.I.G. untuk kamu.
Ya, D.I.G.! Cakap.
Tuan datang, kan?
Aku pasti datang majlis perkahwinan anak kau!
Jangan risau!
Bundle-full! Bundle-full!
Bukan bundle-full, Tuan Raja. Wonderful.
Ya! Itulah yang aku cakap!
Kenapa ni, Tuan Raja?
Hari ni setiausaha marah dengan kamu.
Semua ni salah kau!
Kau bagi aku ubat tu, yang buat aku tertidur lagi!
Sekali lagi aku dimalukan depan setiausaha!
Tuan Raja, ini bukan salah ubat tu. - Habis salah siapa?
Salah model tu. - Dari mana aku nak dapat...
...model lebih baik di usia begini?!
Tengok betul-betul! Tuhan telah ciptakan banyak model cantik!
Gauri, saya...
Gauri! Dengar!
Apa korang dah buat ni?!
Kami dah makan manisan tu... - Ya, betul!
Manisan tu diperbuat dari ganja!
Kamu dah buat masalah pada diri sendiri!
Manisan ganja... - Manisan ganja!
Kami dah buat masalah pada diri sendiri!
Semua benda akan nampak terbalik!
Semua benda nampak terbalik!
Kamu akan khayal! - Kami dah khayal!
"Berhenti!"
"Disebabkan makan ganja, kita dah jadi khayal."
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam Bam chik bam bhole bam bam bam"
"Disebabkan makan ganja, kita dah jadi khayal."
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam Bam chik bam bhole bam bam bam"
"Kita sudah ke depan. Segala kedukaan tinggal di belakang."
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam Bam chik bam bhole bam bam bam"
"Mari, kita kacau semua orang."
"Disebabkan makan ganja, kita dah jadi khayal."
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam Bam chik bam bhole bam bam bam"
Air? Kenapa keluar air?
Susu keluar dari paip!
"Kita beri temasya pada diri sendiri."
"Seluruh kejiranan menjadi reiuh-rendah".
"Kegembiraan ini hanyalah seketika, kawanku."
"Tiada apa lagi dalam hidup ini."
"Kita beri temasya pada diri sendiri."
"Seluruh kejiranan menjadi reiuh-rendah".
"Kegembiraan ini hanyalah seketika, kawanku."
"Tiada apa lagi dalam hidup ini."
"Hari ni kita serahkan diri kita pada kenikmatan."
"Disebabkan makan ganja, kita dah jadi khayal."
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam Bam chik bam bhole bam bam bam"
"Kita akan memerintah seluruh dunia."
"Kita akan menari dan buat semua orang menari bersama."
"Tiada siapa mampu menghalang kita".
"Jika kita ketawa, kita akan terus ketawa."
"Kita akan memerintah seluruh dunia."
"Kita akan menari dan buat semua orang menari bersama."
"Tiada siapa mampu menghalang kita".
"Jika kita ketawa, kita akan terus ketawa."
"Kita akan menikmati hari yang gembira."
"Disebabkan makan ganja, kita dah jadi khayal."
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam Bam chik bam bhole bam bam bam"
"Kita sudah ke depan. Segala kedukaan tinggal di belakang."
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam Bam chik bam bhole bam bam bam"
Berhenti!
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam Bam chik bam bhole bam bam bam"
Kenapa kau lambai-lambai? Tekan hon! - Ya.
Hei cik! Hei cik!
Bukan cik! Gauri!
Nama aku Gauri!
Pendamba bulan!
Ya! Gauri! Gauri! Pendamba bulan!
Hei kamu pendamba bulan! Ke tepi!
Kenapa? Untuk apa?
Sebab kau duduk di tengah jalan.
Bukan kami yang duduk tengah jalan...
...tapi jalan yang duduk bawah kami. - Ya!
Gadis ni gila agaknya.
Apa kau cakap?! Kau kata Gauri gila?!
Kau kata aku gila!? Cakap lagi sekali! Cakap lagi sekali!
Si misai!
Si misai?!
Apa hal?
Kenapa kau tenung aku, orang tua?
Orang tua...?
Dia bukan orang tua, tapi Raja! Raja!
Atuk!? Atuk!
Kawan-kawan, bagi salam pada atuk!
Salam, atuk!
Gauri! Gauri! Kamu dah musnahkan hidup aku!
Kamu pecahkan pasu orang, dan kamu lepaskan kambing orang!
Mari! Balik! Mari... - Lepaskan saya, makcik!
Wah! Hebatnya gadis tu!
Barang baik!
Macam budak-budak.
Tuan kata si gemuk tu, barang baik?!
Dia nampak macam kerbau! Kerbau!
Kerbau? - Ya lah!
Badannya begitu besar.
Bongok, aku bukan cakap pasal si gemuk tu...
...tapi pasal anak gadisnya.
Cantik! Cantik!
Kenapa kamu ketawa? Khayal ganja ke?
Ya!
Kamu dah dewasa, tapi masih bermain dengan budak.
Entah bila kamu nak matang.
Kalau matang tak datang, macamana nak matang?
Oh Tuhan! Mak ayah kamu dah meninggal.
Mereka tak tinggal 1 sen pun. Mereka cuma tinggalkan anak gadisnya pada aku.
Abang kau pula berseronok di Dubai! Dia tinggalkan masalah ni pada aku!
Makcik, cakaplah apa saja pasal saya, tapi jangan mengata pasal abang.
Setiap bulan dia kirim wang...
...dari Dubai untuk beli barang dapur. Kalau tak, kita dah mati kebuluran.
Ok, ok! Pergi bersiap cepat. Kita nak pergi kenduri.
Tuan Raja!
Selamat datang, Tuan Raja! Selamat datang!
Tuan Raja, saya ingat kamu dah lupa orang biasa macam saya.
Kau datang ke tempat aku sebagai inspektor biasa...
...dan bersara sebagai D.I.G.
Mana boleh aku lupa personaliti macam kau.
Aku...
Barang baik!
Cantik!
Menakjubkan!
Tuan Raja, masa telah berubah, tapi perangai kamu tetap sama.
Salam, D.I.G.!
Salam! Salam!
Tahniah atas perkahwinan anak kamu.
Terima kasih banyak kerana hadir perkahwinan anak saya, En. Raghunath.
Anak kamu dah kahwin, D.I.G.
Fikirlah pasal anak saudara kami juga.
Anak saudara kau sangat berharga.
Takkan ada masalah untuk kahwinkan dia.
Tahniah! Tahniah!
Tuan Raja dah cakap. Maksudnya...
...dia ambil tanggungjawab untuk kahwinkannya.
Tuan Raja? - Ya!
Dia raja di bumi yang malang.
Fandhegarh! Fandhegarh! - Tuan Raja!
Terima kasih banyak, Tuan Raja!
Salam, Tuan Raja.
Gauri, sentuhlah kaki Tuan Raja.
Dia dah ambil tanggungjawab untuk kahwinkan kamu.
Ya, sentuh kakinya, nak. - Sentuh! Sentuhlah!
Tuan Raja, dia buat muka dan terus pergi. Senanglah kerja kita nanti.
Gauri!
Gauri panggil aku!
Aku datang!
Tunggu! Tunggu, Gauri! Gauri!
Aku datang! Gauri!
Tuan Raja... - Gauri!
Gauri! - Tuan Raja!
Doktor, apa dah berlaku? - Apa berlaku?
Tuan Raja, kamu hampir terjun tadi. Saya datang dan pegang kamu.
Bangun!
Pegang tangan saya.
Pinggang aku!
Nadi di tangan kamu berdenyut macam pam air.
Semua ni kerana Gauri!
Bila fikir pasal Gauri...
...bukan hanya nadi...
...tapi semua benda bedenyut!
Semua benda?
Doktor, dia dah buat aku angau.
Di mana saja aku lihat, aku nampak Gauri. - Tuan Raja...
...tengoklah Gauri di mana saja. Tapi bukan berhampiran tingkap.
Kalau tak nanti kamu akan cacat.
Kahwin? Jangan paksa saya, makcik. Makcik nak saya kahwin dengan orang...
...yang saya tak kenal?
Kawan-kawan, bolehkah kahwin dengan orang tak kenal?
Tak boleh! Tak boleh! - Nampak?
Diamlah, budak-budak nakal! Pergi! Pergi!
Kami ni mak dan bapa saudara kamu. Kami dah macam mak ayah kamu.
Apa saja kami buat, itu untuk kebaikan kamu. - Ya!
Dia sangat kaya.
Tapi... - Dia ada banyak duit. - Makcik... - Kamu akan senang.
Tapi... - Kamu akan hidup macam ratu, bongok. Macam ratu!
Tak kiralah saya hidup macam ratu atau puteri,...
...selagi tak tengok lelaki tu, saya tak nak kahwin.
Habislah!
Tuan Raja pasti marah nanti.
Gopal!
Kalau kuda tu dah siap, bawa ke mari.
"Jika aku bercakap, nanti orang kata aku banyak cakap."
Kenapa kau tenung aku?
Maksudnya,... kau... kau tak bisu?
Orang yang anggap aku bisu adalah orang buta dan bangang.
Tapi sejak bila kau mula boleh bercakap?
Sejak dari 15-20 tahun lepas.
Maksudnya, sejak bertahun lamanya, kau...
Pura-pura bisu, untuk tahu semua rahsia kau.
Kau fikir bila orang tu bisu, dia takkan cerita apa-apa pada orang?
Tapi sekarang aku akan pergi beritahu raja apa yang korang cakap pasal dia.
Jangan, abang. Aku merayu. Tolong maafkan aku.
Kalau tak, bukan hanya hilang kerja, nyawa juga melayang sekali.
Tak kira kau hilang nyawa atau apa saja, aku tetap kena bagitahu dia.
Jangan, abang. Tolonglah maafkan aku kali ni.
Hei, kau si otak burung. Kau macam tahi kuda.
Shankar gerakkan bibir saja. Aku yang bercakap.
Apa?
Kau menggelabah tak bersebab.
Tengok, aku bercakap begini. Dia cuma gerakkan bibir saja.
Latihan masa zaman kanak-kanak boleh digunakan masa remaja, faham?
Maksudnya kau berdua perbodohkan aku?
Siapa yang tak diperbodohkan di dunia ni?
Semua orang saling memperbodohkan.
Macam kau yang diperbodohkan.
Apa ni? Ingat aku kuda? Aku belasah nanti!
Tuan Raja! Tuan Raja! Tuan Raja!
Ya!
Ada berita baik! Ada berita baik!
Makciknya dah setuju perkahwinan tu!
Apa? - Ya! Pakciknya pun setuju.
Macamana dengam Gauri? - Dia menolak.
Dia menolak?
Tapi kenapa? Apa kurangnya aku?
Cermin tak pernah menipu. Tengok.
Tuan Raja, saya ada penawar untuk setiap kedukaan.
Kenapa kamu sedih? Nah!
Apa akan jadi kalau aku makan tonik ni?
Ini bukan untuk dimakan tapi untuk disapu.
Apa? - Pada rambut.
Kalau rambut kamu hitam, pasti akan ada perubahan.
Memang rambut aku akan hitam...
...tapi macamana dengan muka yang penuh kedutan ni?
Macamana aku nak ubah ni?
Ya.
Aku akan hantar.
Aku akan hantar gambar.
Apa semua ni? - Kami dah terima lamaran untuk kamu.
Tak tanya saya dulu? - Nak, lelaki ni dah jadi kaya.
Lelaki ni permata. Permata! - Ya, nak.
Makcik, saya dah cakap, dan saya nak cakap lagi yang...
...saya tak nak kahwin tanpa melihat lelaki tu.
Tengoklah gambarnya. - Kalau kamu tak suka, semua...
...hadiah mahal ni... - Kena pulangkan semula.
Tunjuklah. - Tunjuklah! - Ya, tengok.
Tengok! Gambar abang ipar! Tengok!
Tengok gambar abang ipar!
Abang ipar nampak macam wira.
Dia sangat kacak.
Dia abang ipar yang bagus, kan? - Ya.
Dia tak tengok gambar tu? Gauri!
Gauri! Gauri, mana gambar tu?!
Gauri, mana gambar tu?!
'Abang ipar nampak macam wira.'
'Dia sangat kacak.'
'Dia abang ipar yang bagus, kan?'
'Kenapa kau tengok aku begitu?'
Kau... boleh bercakap?
'Aku boleh bercakap, dan boleh nampak kau juga.'
Kau cuma sekeping gambar...
...dan gambar tak boleh dengar atau lihat.
'Aku boleh sentuh kau kalau kau mahu.'
Ya ke?
Sentuhlah.
"Bila aku melihatmu...
...aku menjadi angau."
"Jika aku menyentuhmu..."
"Aku harap aku tidak mati..."
"Bila aku melihatmu...
...aku menjadi angau."
"Jika aku menyentuhmu...
"Aku harap aku tidak mati...
"Aku datang untuk hidup bersamamu."
"Aku bawa hati dan jiwaku untuk diberi padamu."
"Bila aku melihatmu...
...aku benar-benar mula hidup."
"Jika aku menyentuhmu...
...kematian takkan memberi kesedihan."
"Menerusi tuah yang baik..."
"Aku mendapat banyak cinta...
"Hari ini tudung ku...
...agak singkat bagiku."
"Menerusi tuah yang baik..."
"Aku mendapat banyak cinta...
"Hari ini tudung ku...
...agak singkat bagiku."
"Hari ini aku bawa lamaran untukmu."
"Aku bawa seluruh hidupku hanya untukmu."
"Bila aku melihatmu...
...aku benar-benar mula hidup."
"Jika aku menyentuhmu...
...kematian takkan memberi kesedihan."
"Tiada siapa boleh tentukan...
...apa yang seseorang mahukan."
"Pada siapa hati ini terpaut...
...adalah ketentuan takdir."
"Tiada siapa boleh tentukan...
...apa yang seseorang mahukan."
"Pada siapa hati ini terpaut...
...adalah ketentuan takdir."
"Cinta pertama, aku tak pernah lihat ia pudar...
"Cinta itu kekal abadi."
"Bila aku melihatmu...
...aku benar-benar mula hidup."
"Jika aku menyentuhmu...
...kematian takkan memberi kesedihan."
"Raja ku akan berkahwin. Malam itu pasti bergemerlapan."
"Aku akan menari keseronokan." - Ayah!
Ayah, yang nak kahwin tu Raja, tapi ayah yang seronok?
Kenapa kau rosakkan mood ayah?
Saya cakap benda betul.
Kau cakap benda betul? - Ya.
Bagitahu ayah. Bagitahu kebenaran.
Kenapa ayah warnakan rambut?
Sebab hati ayah hitam.
Ayah nak bagi sama. - Diam!
Salah!
Ayah warnakan rambut sebab fikir pasal kahwin.
Ayah! Baguslah ayah dah fikir pasal kahwin.
Saya pun dah nak gila fikir pasal kahwin.
Ya ke? -Ya!
Jadi kita kena uruskan perkahwinan tu sekarang.
Ini masa yang sesuai untuk cari calon.
Calon dah ada. - Dah ada?
Ayah, dengan siapa?
Dengan orang yang datang ke rumah kita setiap hari.
Yang datang memasak di rumah kita setiap hari?
Ya, betul.
Yang uruskan hal rumah kita.
Ayah!
Ayah nak kahwinkan saya dengan Rasili? - Ya!
Apa?!
Rasili bakal isteri ayah...
...dan bakal mak kamu. Mak!
Tidak! Dia bakal isteri saya.
Dia menantu ayah. Menantu ayah!
Tidak! Dia ayah punya... - Saya punya!
Ayah punya... - Saya punya! - Ayah punya!
Rasili!
Kamu berdua panggil saya sama-sama?
Ya! - Oh Tuhan!
Rasili! Rasili, bagitahu kami, siapa yang kau cinta?
Aku, atau ayah aku yang gemuk ni?
Jangan malu. Ini masanya untuk tak tahu malu.
Cakaplah, Rasili. Jangan malu.
Bagitahu kami, siapa kau cinta? Cakaplah.
Cakaplah... - Cakaplah.
Dua-dua!
Sekarang bangun untuk pusingan keberkatan.
Pengantin perempuan di depan.
Ayah, apa semua ni? - Apa?
Raja dah tukar sistem perkahwinan. - Kenapa?
Menjadi pengantin lelaki, dia menunggang kuda di belakang.
Dia buat upacara sesuka hatinya.
Dia dah tukar seluruh sistem. - Diamlah!
Dia raja!
Apa yang dia buat semua betul. - Yalah tu.
Paderi, bacalah doa suci tu.
Ini pusingan terakhir. Saya pegang dia.
Tapi...
Baca doa suci tu.
Pusingan berkat pasangan pengantin susah selesai.
Sekarang restuilah mereka.
Kau... Aku... macamana aku di sini?
Aku suami kau.
Aku bawa kau ke sini selepas buat 7 pusingan berkat.
Tidak! Tidak!
Itu bukan pusingan berkat.
Aku tak setuju pusingan tu. Aku tak setuju perkahwinan ni.
Kau dah tipu aku. Kau tipu!
Sayang, tak kiralah kau panggil tipu atau bohong...
...aku tetap menang permainan ni.
Hari ni aku akan penuhi keinginanku.
Aku dah kahwini kau.
Kahwin!
Kalau kau dekat dengan aku... aku akan menjerit.
Semua pengantin perempuan menjerit pada malam pertama.
Kau juga menjerit.
Kau takkan dapat sentuh aku.
Tolong! Tolong!
Kau nak bunuh aku?
Aku nak bunuh diri.
Usahkan di kelahiran ini,...
...kelahiran mana pun kau takkan dapat sentuh aku!
Aku takkan terima kau sebagai suami aku.
Aku rela mati dari terima kau!
Hidup kau milik aku sekarang.
Tidak!
Hidup dan mati kau di tangan aku.
Segalanya di tangan aku.
Aku boleh rogol kau sekarang, kalau aku mahu...
...tapi aku tak nak.
Sebab aku mahu...
...buat hubungan suami isteri dengan kau... - Tidak!
Sebab tu aku kahwini kau.
Tapi...
...sekarang berkenaan dengan kedegilan.
Aku akan rogol kau...
...bila kau izinkan.
Aku pasti akan tunggu hari itu tiba, Gauri!
Aku akan tunggu!
Tidak!
Kau ketawa membuatkan aku rasa lebih sakit!
Saya lihat...
...saya fikir...
...dan saya hairan.
Kamu bawa bunga...
...yang lebih cantik dari saya, tapi tak dapat cium...
...kamu tak dapat cium harumannya.
Bindiya, aku pernah dengar...
...hanya wanita memahami wanita lain.
Kau ubah wanita tu...
...supaya dia gilakan aku.
Tuan Raja...
Jangan banyak soal.
Aku akan bagi kau banyak duit.
Siapkan dia sebagai pengantin...
...dan bawa dia ke majlis esok...
...itu tugas kau.
"Bulan terlindung di bawah tudung."
"Masih lagi...
...cahayanya tersebar luas."
"Bulan terlindung di bawah tudung."
"Masih lagi cahayanya tersebar luas."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Bulan terlindung di bawah tudung."
"Masih lagi cahayanya tersebar luas."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Hari ini kecantikan telah berubah menjadi pengantin perempuan."
"Betapa bertuahnya takdir seseorang."
"Hari ini kecantikan telah berubah menjadi pengantin perempuan."
"Betapa bertuahnya takdir seseorang."
"Demi melihat wajahnya,...
...aku rela korbankan hati dan hidupku."
"Demi melihat wajahnya,...
...aku rela korbankan hati dan hidupku."
"Akan ku tunjuk awan pada merak,...
...tunjuk bulan pada ayam, untuk kamu, orang kaya."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Bulan terlindung di bawah tudung."
"Masih lagi cahayanya tersebar luas."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Bila kau bersamaku, semuanya...
...nampak sangat jauh."
"Ia sangat menyenangkan hati."
"Bila kau bersamaku, semuanya...
...nampak sangat jauh."
"Ia sangat menyenangkan hati."
"Kau bawa Musim Bunga bersamamu."
"Aku tak lagi sendirian."
"Kau bawa Musim Bunga bersamamu."
"Aku tak lagi sendirian."
"Rumahku akan ceria...
...dan hatiku akan tenang..."
...dengan kecantikan luar biasa mu itu..."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Bulan terlindung di bawah tudung."
"Masih lagi cahayanya tersebar luas."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
"Orang yang melihatnya dengan penuh minat...
...mungkin akan hilang akal."
Peluru tu boleh saja kena pada kau...
...tapi abang aku berkeras mahukan kau.
Abang sayang kau, dan aku sayang abang.
Kasih sayang menghalang kematian.
Bodoh!
Aku tunduk dengan kedegilan kau.
Aku suruh Bindiya ganti tempat kau...
...untuk selamatkan kehormatan rumah aku.
Tapi kau...
...cuba larikan diri untuk rosakkan kehormatan rumah aku!
Sekarang aku akan tunjukkan...
...siapa aku.
Aku dah cakap dengan kau baik-baik.
Sekarang aku akan tunjukkan kebencian aku.
Bila hidup kau susah...
...kau akan belajar untuk mentaati perintah raja, bodoh!
Shankar...
...kau juga fikir apa yang aku fikir?
Aku rasa mereka berlaku zalim pada perempuan tu.
Sejak kecil aku dengar ada sesuatu tak kena...
...tapi semuanya tak kena di sini. Semua orang macam setan.
Sebab tu aku rasa nak tahu lebih dalam pasal ni.
Kau cakap pasal ayah aku ke?
Tembakau 'Gopal Gold'? Siapa makan?
Aku makan? Kau makan?
Kau ludah?
Kalau kau makan, memanglah kena ludah.
Kau muntah?
Korek... Korek...?
Faham! Kau nak suruh korek...
...cerita pasal benda ni dari ayah!
Nah, sayang.
Minum lagi.
Dari tadi kau bagi suruh aku minum...
...macam unta yang diberi minum sebelum...
...dibawa ke padang pasir.
Aku unta ke? Aku unta ke?
Begini, sayang. Kau suruh aku datang, aku datang... - Ya.
Kau suruh aku bagi minum, aku dah bagi... - Ya.
Kau suruh aku bagi makan, aku dah bagi... - Ya.
Tapi kenapa kau tak puaskan aku?
Sini, sayang. Aku akan puaskan kau sekarang juga.
1, 2, 3, 4, 5!
Hei, dari mana datangnya tangan kelima ni?!
Mengarut! Bukan 5, cuma ada 4 saja.
Kira! Kira! Kira!
1!
2!
3! 4!
Ada 4 tangan, tapi kenapa...
...aku nampak ada 5?!
Sebab kau mabuk, sayang!
Oh! Sebab aku mabuk.
Kenapa, sayang?
Siapa yang suapkan aku biji gajus?
Ada tangan kelima! Ada tangan kelima!
Mana ada 5 tangan. Tengok.
Dua kau punya dan dua aku punya.
Itu dia tangan kelima! Ada orang pegang kau!
Ini tangan kau.
Tangan aku...? - Kaulah yang pegang aku.
Macamana boleh jadi tangan aku?
1, 2, 3, 4, dah tak ada.
Dapat! Aku tangkap tangan kelima.
Ini bukan tangan kelima, tapi tangan penghukum!
Orang yang ketakutan akan terperangkap dalam tangan penghukum.
Kenapa tangan penghukum ni mengganggu aku?
Kau dah lakukan jenayah!
Ya. Seluruh kampung kata yang kau bagi...
...ubat kepada Raja yang buat dia...
...jadi macam peluru pistol yang berkarat.
Pistol tak berfungsi, tembak pun tak boleh.
Dia tak dapat nikmati malam pertama.
Kau dah tipu Tuan Raja.
Aku tipu Raja?!
Padahal Raja yang tipu Gauri!
Macamana dia menipunya, sayang?
Apa kau cakap ni? Suara! Suara!
Mana boleh keluar suara. Macamana kalau orang dengar?
Kalau Raja tahu pasal ni, dia akan...
Hei! Berbisik pada aku.
Jangan kata Tuan Raja, debu pun tak dapat dengar. Cakaplah.
Oh Tuhan! Betul ke?
Shankar...
...mereka buat zalim pada perempuan tu.
Kau tengoklah rumah tu akan musnah. Sebab Tuhan dah bagitahu...
...di mana orang tak bersalah menangis, tempat tu akan jadi neraka!
Aku rasa malu ayah aku terlibat sama dalam hal ni.
Dan perempuan tu...
Shankar...
...tengok apa dia buat.
Kau?
Raja dah musnahkan hidup aku, dan kau menambahnya lagi.
Hidup aku hancur kerana kau!
Hanya kerana sedikit habuan dari majikan kau...
...kau musnahkan seluruh hidup aku!
Kau hancurkan hidup seorang wanita!
Tergamak kau!
Kalau kau tak mahu kahwini aku, kenapa kau hantar gambar kau?!
Kenapa kau hantar gambar ni?
Melihat pada gambar ni...
...aku mula impikan masa depan aku dengan kau.
Aku anggap kau sebagai suami.
Aku gabungkan nama kita berdua.
Tapi kau...
...kau musnahkan segalanya.
Gambar yang ditunjuk pada aku adalah tipu.
Mereka tipu aku supaya aku kahwin!
Dan kaulah punca semua ni! Cakap, kenapa kau buat begini?!
Kenapa?! Kenapa?! Kenapa?! Kenapa kau buat begini?!
Kenapa kau berdendam dengan aku?
Sekarang aku nak mati pun kau tak benarkan.
Cakap, apa salah aku?!
Apa salah aku?
Cakap! Jawab!
Dari siapa kau minta jawapan? Siapa yang kau tanya?
Dia tak dapat jawab soalan kau tu.
Aku rasa kau tak tahu yang dia tak boleh bercakap.
Dia bisu. Bisu!
Kalau tak bisu pun, orang miskin...
...hidup macam bisu dalam dunia orang kaya.
Dia diambil menjadi orang suruhan Raja...
...dengan dipukul dan didera.
Tapi dia tak terlibat dengan jenayah yang Raja lakukan.
Apa saja yang berlaku ni...
...Shankar tak bersalah. Dia langsung tak bersalah.
Aku...
Tuan Raja, hari ni kamu minum banyak lagi.
Ya! Ya! Aku mabuk!
Kawan aku adakan parti untuk rai perkahwinan aku...
...tapi aku seorang diri!
Tiada isteri!
Aku akan... aku akan buat isteri aku buang egonya.
Isteri aku...
...kaki aku. Kaki aku!
Bodoh! Bodoh!
Hari ni aku takkan biar diri aku dimalukan.
Aku akan terus terjaga dan aku akan jagakan seseorang.
Tengok!
Sekarang...
Aku dah cuci muka aku dengan air sejuk.
Tengok...
...mata aku celik sekarang.
Cepat tanggalkan baju kau.
Tuan Raja, saya dah sedia.
Tuan Raja!
Shankar...
...biasanya orang yang haus mencari perigi.
Tapi hari ni...
...aku datang pada kau untuk hilangkan kehausan aku.
Hilangkan haus aku, Shankar!
Puaskan aku!
Shankar!
Aku akan puaskan. Pasti aku akan puaskan.
Kau? - Kau perempuan cantik...
...dan aku lelaki liar.
Mari, kita lakukan!
Hilangkan kehausan kau!
Mari! - Tidak! Tidak!
Tolong!
Tidak!
Tiada siapa akan tolong kau!
Tolong! Tidak!
Tolong!
Shankar?
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Shankar!
Tidak!
Shankar!
Tolong!
Shankar.
Shankar!
Kau nak pukul aku?
Pukullah!
Kau nak pukul aku? Pukul!
Berani kau sentuh Brijwa?
Tidak. - Ini tempat sebenar kau!
Bawah tapak kasut aku!
Kau tu hamba!
Tidak! Tidak!
Brijwa, jangan! Jangan pukul Shankar!
Kau masuk campur hal aku?!
Jangan! Brijwa, jangan!
Berani kau?
Jangan pukul dia!
Brijwa!
Bangsat!
Brijwa, kenapa ni?
Kenapa kau pukul Shankar?
Tanyalah dia.
Dia berkasih dengan Bindiya di belakang abang!
Hari ni saya tangkap mereka berdua sedang beraksi!
Tidak!
Jangan pukul dia!
Saya yang datang padanya.
Salah saya. Jangan pukul dia!
Bangsat...
...kau khianati aku!
Kau mahu hamba aku!?
Aku akan hilangkan dahaga kau dengan cara...
...yang kau akan terseksa dalam azab itu seumur hidup!
Chanda...
...dia dah jadi hamba kau.
Kau boleh guna dia setiap malam di rumah pelacur ni.
Dia bukan lagi penghuni istana aku...
...tapi penghuni rumah pelacur kau ni.
Bodoh!
Maafkan aku, Shankar.
Aku dah salah anggap.
Nak, suami adalah Tuhan.
Menjadi tugas isteri untuk melayan suaminya.
Kamu hidup hanya dengannya, dan mati hanya dengannya.
Seluruh hidup kamu hanya untuk suami.
Fikirkan suami kamu dan sebutlah yang saya katakan.
Suamiku adalah Tuhanku.
Cuba bayangkan suami kamu.
Hanya suami kamu.
Cakaplah, nak.
Suamiku adalah Tuhanku.
Tugasku untuk mentaatinya.
Cakaplah, nak. Suamiku adalah Tuhanku.
Cakaplah, nak. Cakaplah.
Abang Ashok dah balik! Abang Ashok dah balik!
Kamu semua memang nakal.
Apa bising-bising ni?
Abang Ashok dah balik! Abang Ashok dah balik!
Ashok?
Dengar, Ashok dah balik!
Pegang ni.
Kamu balik, nak? Tak bagitahu pun?
Selamat, nak. Kami rindu nak jumpa kamu.
Akhirnya dapat juga berjumpa.
Apa kamu bawa balik untuk kami?
Mana Gauri? - Kak Gauri dah pergi.
Pergi? Pergi mana?
Anak gadis perlu berkahwin, kan?
Kenapa? Kamu tak dapat jemputan kahwinnya?
Apa? Kahwin?
Kamu kahwinkan adik saya? Tanpa tanya saya dulu?
Di mana? Dengan siapa?
Nak, dia sekarang tinggal di rumah besar.
Dia sangat bahagia.
Gauri sangat bertuah.
Dan dia bukan saja dipanggil Raja, tapi dia memang raja! - Ya.
Raja?
Surat dari abang kau.
Dia nak datang jumpa kau.
Kalau kau bersedih dan cerita...
...walau sepatah perkataan pun pasal hal keluarga kita...
...kau akan tengok apa jadi pada abang kau.
Mana Tuan Raja? - Aku di sini, abang ipar.
Kau? - Ya.
Aku suami adik kau, Gauri.
Ya, abang. Dia adik ipar abang.
Abang!
Kenapa kamu menangis?
Kenapa abang tak datang perkahwinan saya?
Gauri! - Saya nak sangat abang datang!
Gauri, abang tahu berita ni lepas abang dah balik sini.
Abang, kalau abang datang majlis perkahwinan saya...
...saya takkan merungut.
Gauri, kamu tak bahagia ke?
Tak, abang. Saya bahagia. Saya sangat bahagia.
Saya rasa sayalah wanita paling bertuah diberi kebahagiaan sebegini.
Saya tak pernah terfikir saya akan sebahagia ini.
Tengoklah sekeliling abang. Tengoklah.
Rumah besar. Penuh kemewahan.
Dan penghormatan.
Gauri, sebelum datang ke sini, abang agak risau.
Tapi sekarang bila tahu kamu bahagia, abang sangat lega.
Sekarang abang boleh pulang dengan gembira.
Tuan Raja...
...saya sangat berterima kasih.
Kau telah mengubah nasib seorang gadis miskin.
Selamat tinggal. Aku pergi dulu.
Kenapa tak makan dulu? Rehat. Kau baru sampai.
Terima kasih.
Tapi aku tak boleh makan atau minum sekali pun...
...di rumah adik perempuan, melanggar adat.
Ya, ya. Betul abang.
Bagus. Takkan aku nak langgar tradisi?
Pergilah.
Berbahagialah.
Abang, tolong berhenti.
Apa dia?
Apa yang kau cakap?
Aku tak faham.
Perkahwinan adik kau satu penipuan. Bawa dia pergi dari situ.
Tidak!
Gauri, aku dah jadi gila dengan kecantikan kau.
Gila!
Hari ni, syaiton dalam diri aku dah bangun.
Aku takkan lepaskan kau.
Mari!
Gauri...
...hidup kamu dah hancur begini, kamu masih lagi bertahan?
Abang, tolong pergi dari sini.
Mereka ni sangat bahaya. Sangat bahaya!
Tuan Raja...
...kau telah menyeksa adik aku.
Kau telah menipu adik aku atas nama perkahwinan.
Adik aku takkan hidup dalam neraka ni lagi.
Gauri, jom!
Abang!
Abang ipar...
...kau nak bawa keluar isteri aku?
Bodoh!
Rumah ini adalah sangkar, di mana...
...setiap pintu keluarnya ada terdapat malaikat maut.
Kau dah masuk perangkap maut!
Abang!
Tolong jangan pukul abang aku.
Ke tepi!
Shankar! Shankar!
Tidak!
Abang!
Shankar!
Shankar, aku tak dapat selamatkan adik aku dari sini.
Kau...
Kau bawa adik aku keluar dari sini.
Aku... aku...
Aku serahkan tanggungjawab adik aku pada kau.
Shankar...
Abang!
Shankar!
Berani kau, bangsat!
Shankar!
Pengawal, tangkap mereka! Jangan biar terlepas!
Jangan, Brijwa!
Abang nak mereka hidup.
Pergi!
Abang, mereka sendiri yang menempah maut!
Tidak, Brijwa! Kau tak tahu pasal Shankar.
Aku tak percaya selagi tak tengok mayatnya.
Aku nak mereka berdua!
Hidup atau mati!
Bodoh!
Jumpa Shankar tak?
Kami dah cari tapi tak jumpa.
Kau tak berusaha pun.
Sekarang tengok usaha aku.
Tengok, aku dah berusaha dengan membunuh mereka.
Sekarang aku akan cari Shankar dan Gauri.
Tuan Raja, saya akan bawa beribu gadis untuk kamu.
Lupakan saja dia. Lupakan! - Tidak!
Shankar lari dengan isteri aku.
Dia dah hancurkan hati aku. Sangat menyakitkan.
Hanya kematian mereka akan kurangkan sakit ini.
Aku akan cari seluruh hutan.
Aku takkan berhenti sebelum dapat tangkap mereka.
D.I.G., kau ada dengar tentang pengkhianatan Shankar?
Ya, sebab tu aku bawa komando ni.
Mereka akan cari Shankar sama seperti...
...serigala lapar yang memburu mangsanya.
Brijwa?!
Anjing-anjing ni setia pada Shankar.
Mereka akan khianati kita dan membantu Shankar.
Bagus otak kau, bodoh!
Pengawal, ikut Brijwa cari mereka dalam hutan.
Aku dan D.I.G. akan cari mereka dari atas.
Juruterbang, pusing balik helikopter! Pusing balik!
Brijwa, ke mana kau nak bawa kami dalam hutan tebal ni?
Kau ingat aku harimau, beruang, musang atau monyet? Siapa aku?
Kalau kita terserempak dengan seladang, habislah kita!
Tuan? - Kau jumpa seladang ke?
Ini kesan tapak kaki mereka.
Tuan...
...ini anting-anting.
Walky-talky!
Abang! - Ya, Brijwa.
Ya. Abang, betul tekaan abang. - Apa?
Ya, mereka masih hidup. - Ya ke?
Saya jumpa anting-anting Gauri dan kesan tapak kaki mereka.
Kesan tapak kaki tu menuju ke mana?
Ya, abang. - Mereka menyorok...
...di celah batu berhampiran sungai. Kepung kawasan tu. - Baik, abang.
Patah balik ke sungai! Patah balik! - Mampus!
Jumpa mereka tak? - Tak, abang.
Hari semakin gelap ni. - Dari tengahari hingga ke petang.
Ke mana mereka pergi? Bodoh!
Kenapa malam ni lambat sangat berlalu?
Bodoh!
Tuan Raja, makanlah.
Dah nak habis ni. - Aku tak nak makan.
Tuan Raja, tolong makan sikit. - Tidak.
Pelik betul. Orang lain hidup dan mati demi mencari makan.
Tapi Tuan Raja marah makanan pula.
Hari ni kita masak makanan ni dalam hutan.
Esok belum tentu lagi.
Hari ni kita makan makanan ni. Esok binatang buas pula makan kita.
Komando, pergi ambil air untuk aku. Cepat!
Air masak.
Tak apalah. Aku boleh pergi ambil sendiri.
Eh?!
Kamu jangan berjalan jauh-jauh. Ini hutan tebal.
Kalau orang di belakang kena bunuh, orang depan takkan tahu.
Itulah sebab mereka tiba-tiba hilang.
Mana kau pergi? Hei, mana kau?
Hei, mereka tergantung!
Kenapa kau bergantung atas sana?
Turun bawah! Turun...
Mereka tak nak turun. Brijwa! Brijwa!
Mereka berdua dah mati. Sekarang dah jadi tiga.
Shankar cuba mencabar kita.
Dia ada dekat-dekat sini.
Cari dia! Cari dia!
Brijwa! Brijwa! Lupakan Shankar tu.
Meletup! Meletup! Tangki minyak meletup!
Apa hal ni? - Tempat ni dah jadi tanah kubur.
Semua orang mati satu demi satu!
Si bisu tu akan buat kita pekak, buta, juling dan cacat!
Si bangsat tu gunakan helah yang dia belajar dari kita.
Helah? Dia buat kita berpusing- pusing. Dia yang belasah kita!
Doktor, apa yang kau cakap tu menyakitkan, tapi betul. - Ya.
Lebih baik kita pergi dari sini.
Maksudnya kita kalah? Kalah dengan hamba sendiri?
Apabila harimau dah jadi pemakan manusia...
...pemburu pun tak berani!
Apa yang kau mengarut ni?
Kalau kita tak peduli benda yang dia mengarut tu...
...kita semua akan tinggal sejarah!
Orang kampung akan bercerita tentang keberanian Shankar.
Dan dia akan diangkat sebagai wira. Dan kita akan jadi penyangak!
Apa kata kamu, Tuan Raja?
Tuan lebih bijak, kan?
Ya, kita akan balik.
Shankar!
Tidak!
Shankar!
Tidak!
Shankar!
Tidak!
Jangan pukul Shankar aku!
Jangan pukul dia!
Shankar!
Apa kau cakap?
Shankar aku?
Habis aku ni siapa?
Bangsat!
Bodoh!
Tolmol, bolehkah seseorang hentikan ribut cinta?
Tak mungkin! Tak mungkin!
Aku akan lari dengan Rasili macam Shankar buat.
Lari! Lari!
Kalau Tuan Raja pun...
...tak dapat halang Shankar, ayah aku apalah sangat?
Hei, tu ayah dah balik.
Muka ayah aku nampak macam belon yang dah tiada angin.
Hei, ayah!
Muka ayah muram sangat. Apa hal?
Nampak teruk sangat. Apa hal? Cakaplah.
Nak...
...betul kau cakap hari tu.
Apabila gadis muda...
...dipaksa kahwini lelaki tua, akibatnya sangat buruk.
Sebab yang muda akan memberontak. -Ya!
Jadi, Shankar memberontak, kan? Dan dia lari dengan Gauri!
Ayah juga harap begitu.
Mereka tak sepatutnya tertangkap.
Ayah, apa ayah cakap ni?
Ya...
Mereka berdua tertangkap.
Dan mereka dibunuh.
Mereka dibunuh? - Ayah dengar cerita ni di rumah raja.
Tuan Raja dah bunuh mereka.
Tidak!
Wah!
Tuan Raja, cantik betul gadis yang kamu bawa ni.
Chanda, dia bukan saja cantik...
...aku dah jaga dan manjakan dia.
Tapi ada si bangsat dah rosakkan dia!
Dan aku tak nak simpan benda rosak dengan aku!
Tuan Raja, siapa si bangsat yang berani khianat kamu tu?
Ada seorang yang bangang.
Hamba yang bernama Shankar!
Aku dah kelar lehernya dan bunuh dia!
Tapi kenapa kamu tak bunuh dia?
Kalau aku nak aku dah bunuh dia juga.
Tapi kematian adalah jalan selamat untuk dia.
Tapi aku nak dia 'mati' setiap saat.
Mati perlahan-lahan.
Dia akan minta untuk mati, tapi dia takkan mati!
Setiap pemabuk dan gelandangan kawasan ini...
Perusuh dan orang biasa...
Aku nak mereka ratah dia! Aku nak mereka rosakkan dia!
Bodoh!
Ayah! Ayah!
Sini cepat!
Jangan, nak. Jangan.
Jangan cuba bangun. Luka kamu belum sembuh.
Kalau kamu bangun, jahitan di leher tu akan terbuka.
Baring saja begini.
Nak, tulang-tulang kamu patah riuk.
Masa pakcik bawa kamu ke sini, kamu hanya nyawa-nyawa ikan.
Nak, kamu bisu, kan?
Nak...
...di leher kamu, semua urat saraf terputus.
Masa pakcik menjahit leher kamu...
...pakcik perasan ada saraf yang seperti tersekat.
Dan kamu tak boleh bercakap disebabkan ini.
Pakcik dah buka semula saraf itu.
Sekarang kamu mungkin dah boleh bercakap.
Sebab, kamu bukannya bisu sejak lahir.
Pasti sesuatu telah berlaku pada kamu.
Apa yang berlaku, nak?
Ayah!
Ayah, saya bawa makanan.
Hariya! Hariya! - Ya!
Anak kau Shankar datang panggil kau. - Saya datang!
Kontraktor! - Ya. - Kontraktor.
Tengok, apa yang saya jumpa.
Ada sesuatu berkilau pada arang batu ni.
Apa agaknya?
Berlian? - Apa?
Berlian? Berlian! Wah!
Berlian dalam lombong arang batu! Berlian dalam lombong arang batu!
Aku kaya! Aku kaya!
Hei, tengok, saya jumpa berlian dalam lombong. - Berlian?
Bila pemiliknya balik petang nanti...
...saya akan tunjukkan tempat berlian tu.
Mereka akan bagi saya ganjaran!
Dan kita akan kaya! - Ya ke?
Kita akan hantar Shankar belajar.
Kita akan buat hidup dia senang.
Tidak!
Mak! Ayah!
Mak!
Aku akan bagitahu semua orang!
Aku akan bagitahu yang kau dah bunuh mak ayah aku.
Kau pembunuh!
Lepaskan aku!
Lepas tu apa berlaku?
Inspektor...
...siapa yang kejam ni?
Ganas! Binatang!
Yang telah membunuh Hariya dan isterinya!
Cakap, siapa yang bunuh mereka?
Aku adalah kontraktor!
Aku penjaga semua pekerja!
Siapa yang buat budak tak bersalah ni bisu...
...dengan memasukkan bara api ke dalam mulutnya?
Sekarang dia dah tak boleh bercakap lagi!
Tapi dia tak buta!
Dia akan kenalpasti penjenayah tu.
Aku takkan biarkan dia hidup!
Shankar, cakap, siapa dia...
...yang bunuh mak ayah kamu?
Pergi camkan.
Mereka berdua?
Mereka yang bunuh mak ayah kamu?
Inspektor, tahan mereka berdua!
Pergi dari sini.
Jadi kau bunuh pembunuh-pembunuh ni? - Ya, betul.
Mereka berbahaya dan dikehendaki.
Mereka tembak kami, dan terbunuh dalam serangan balas.
Sangat-sangat bagus, inspektor.
Nampak, Shankar?
Undang-undang telah membalas pembunuhan mak ayah kamu.
Aku akan menjaga kamu.
Mulai sekarang, aku akan jadi penjaga kamu.
Gauri!
Oh hebat! Cantik betul! Hebat!
Chanda, kau sorok gadis yang cantik di dalam?
Apbila ada gadis datang ke sini...
...dia dah jadi milik kamu.
Chanda, aku sedia bagi apa saja pada kau!
Aku akan bagi setiap sen untuk sentuh dia!
Berhenti di situ!
Jangan kau berani sentuh dia!
Apa kau cakap? - Ya!
Masa aku masuk ke sini, tiada siapa nak tolong aku.
Tapi aku akan tolong dia.
Dia cinta sejati seseorang.
Dia milik orang tu.
Dan aku terhutang budi dengannya.
Langkah mayat aku dulu sebelum kau sentuh dia.
Mari, Gauri!
Gauri, kau tak tahu...
...yang kau dah terperangkap dengan binatang buas.
Raja dah buat hidup kita hancur.
Dan Shankar juga...
...Shankar juga dia dah bunuh.
Tidak! Tidak!
Dia baru saja panggil aku.
Bindiya, aku baru dengar suara dia.
Dia masih hidup!
Gauri, orang bisu tiada suara.
Aku tahu kebenaran amat menyakitkan.
Tapi kau kena menerimanya.
Tidak! Aku tak boleh terima.
Aku takkan menerimanya. Shankar aku tak boleh mati.
Tuhan tidak sekejam itu.
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Raja!
Jadi merekalah rakan kongsi bisnes berlian kita di luar negara?
Mereka bukan saja rakan kongsi. Mereka kawan abang sejak kecil.
Selamat datang! Selamat datang! - Tuan Raja!
Salam, Tuan Raja!
Hari ni kawan-kawan lama bertemu kembali.
Semua orang makan tembakau 'Gopal Gold'.
Tuan Raja, tunjukkan kami berlian tu.
Ya, mari aku tunjuk. Ini dia.
Ini saja?
Aku akan lombong berlian tu dengan sabar.
Kalau tak, undang-undang akan dapat tahu pasal tu.
Sama macam kamu buat dulu.
Ya, sama macam dulu.
Macam kita buat pada Hariya.
Tuan Raja, kamu memang hebat.
Kamu bunuh Hariya, lepas tu dengan...
...pertolongan D.I.G., kamu palsukan kematian kami.
Kemudian hantar kami ke luar negara. Dan mulakan bisnes berlian.
Menurut undang-undang, kau memang selamat.
Maksudnya? - Sebab...
...orang mati tak boleh ditangkap.
Dan kau 100% dah mati!
Tuan Raja, maaf cakap...
Aku rasa kamu dah tak bermain perempuan sejak semakin tua ni.
Tuan Raja, tempat ni nampak macam dah tiada keseronokan.
Hati kau akan mula menyanyi...
...apabila aku persembahkan kau dengan aturcara hari ni.
Bagus! - Tuan Raja...
...dia belum sedia untuk datang.
Kenapa? - Sebab Gauri tak boleh datang.
Gauri? - Tapi kenapa?
Sebab Bindiya telah menjadi sebagai pelindungnya.
Apa?
Kau dengar tak tu, Brijwa?
Berani Bindiya buat begitu?
Tuan Raja, kalau ada orang cuba untuk dekati...
...Gauri, Bindiya akan serang orang itu.
Tuan Raja...
...Gauri masih hidup?
Dia masih hidup di dunia ini.
Tapi aku biarkan dia...
...untuk mati perlahan-lahan.
Tidak! Tidak!
Jangan lakukan Bindiya begitu.
Jangan buat begini! Jangan buat begini!
Tidak!
Jangan buat begini! Lepaskan dia demi Tuhan!
Lepaskan dia!
Tidak! Tidak!
Hentikan!
Tidak! Jangan buat begini!
Tidak!
Kau nak ke mana? - Tepi!
Tidak!
Kenapa kau cuba nak selamatkan dia, bongok?
Dia perempuan hina.
Perempuan kotor!
Jangan cuba lindungi perempuan yang kotor.
Fikir saja pasal diri kau yang masih suci dan cantik ni.
Tidak!
Tengok dia!
Dia si cantik dari syurga!
Tengoklah dia! Tengok dia sampai puas!
Tak perlu bayar pun untuk tengok!
Hei, rantai buruk apa ada di leher kau ni?
Wah!
Dia sangat cantik!
Rambutnya cantik!
Gauri!
Apa aku dengar tadi?
Kau boleh bercakap?
Si bisu...
...kau masih hidup dan boleh menjerit?
Tapi...
...apa gunanya?
Kau dah terlepas maut sekali...
...tapi sekali lagi kau masuk dalam bayangan maut.
Brijwa, kau tak tahu apa itu bayangan maut.
Adakah kau cuba menakutkan malaikat maut?
Aku bukan nak takutkan kau.
Aku nak tunjukkan kau bayangan maut...
...yang berlegar di sekeliling kau.
Lihatlah, ada di sekeliling kau.
Kau boleh undur hingga 100 langkah pun.
Tapi hari ni, bayangan maut tu akan menelan kau.
Bayangan ni kematian aku?
Aku akan mati kerana bayang ni?
Bayang ini kematian aku! Aku akan mati kerana bayang ni!
Aku akan hapuskannya! Aku akan hancurkannya!
Kau tak boleh hancurkan diri aku walaupun kau dah cuba.
Jadi macamana kau nak hapuskan bayang aku?
Kau maut aku?
Mari! Mari!
Tolong!
Diam! Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
Serahkan perempuan tu pada aku.
Aku dah beli dia.
Tapi aku sudah pun beli nyawa kau.
Apa?
Siapa kau?
Cuba ingat.
Kau telah membunuh mak aku dan...
...ayah aku Hariya Thakur hanya untuk sedikit berlian!
Shankar?
Ya, Shankar!
20 tahun dulu, aku adalah mangsa kepada kejahatan kau.
Ya, aku bayangan maut kau.
Maut?
Jadi, biar aku cekik kau!
Tidak!
Kau takkan mati dengan begitu mudah. - Tidak, Shankar!
Bagitahu aku, siapa orang ketiga yang masukkan bara api dalam mulut aku?
Shankar! - Cakap siapa orang ketiga tu? Cakap!
Cakap! - Orang ketiga tu adalah...
...Tuan Raja!
Tidak, Shankar! Tidak!
Tidak, Shankar!
Shankar, jangan bunuh aku!
Tidak! Tidak! Shankar! Tidak, Shankar! Tidak!
Dan itulah sebab aku dapat semula suara aku.
Kenapa kau tengok aku begitu?
Hari ni aku cuma nak dengar kau bercakap saja.
Dengar saja.
Kau cuma nak dengar?
Tak nak cerita apa jadi pada kau?
Kesakitan aku hilang apabila aku jumpa kau.
Aku lupa semuanya.
Shankar, mari kita pergi dari tempat ni.
Tempat yang tiada sesiapa, kecuali kau dan aku, dan hidup kita.
Mana boleh aku lepaskan mereka...
...yang cuba membunuh aku?
Zaman kanak-kanak aku musnah.
Mereka telah menganiaya kekasih aku.
Siapa tu?
Apa aku nampak ni?
Nak, bangun! Bangun... Nak, bangun!
Ayah, tidurlah!
Hantu berkeliaran di tingkap, kamu suruh ayah tidur?
Mana?! - Tengok situ! Situ! Situ! Situ!
Mana hantunya? Ayah takutkan anak sendiri.
Ayah takutkan budak kecil.
Ayah berdengkur kuat masa tidur.
Mana ada hantu nak datang? Mengarut!
Kenapa kamu buat bunyi begitu?
Ayah nak...
Ayah... ayah, saya rasa ini roh Shankar.
Ayah lari ikut tingkap, saya ikut pintu. - Dia berdiri dekat tingkap!
Kita lari ikut pintu.
Tunggu ayah! Tunggu! Tunggu!
Mari, ayah. Mari... - Tunggu!
Ni hantu ke? - Ni roh ke? - Ni mayat ke?
Maafkan kami, penunggu gua!
Aku minta maaf atas segala kesalahan aku, encik hantu!
Aku bukan hantu. - Ayah, dia bercakap pulak dah.
Shankar kan bisu. - Dia hantu. Jom lari.
Tengok, kawan.
Tengoklah aku.
Sentuhlah aku.
Jangan sentuh dia!
Nanti dia hilang.
Ayah, ini Shankar!
Shankar, kau masih hidup, Shankar!
Macamana semua ni berlaku, Shankar?
Raja dah bunuh kau.
Saya menanggung beban dendam yang besar...
...hinggakan maut pun tak mahu terima saya.
Shankar, pakcik juga terbeban dengan banyak dosa.
Pakcik akan tolong kurangkan beban kau tu.
Ya. Sekarang doktor ni bersama kau, Shankar.
Wah, ayah. Wah!
Hari ni saya rasa nak peluk ayah buat pertama kali, ayah! Ayah!
Siapa musuh yang menikam aku dari belakang ni?
Dia bakar adik aku depan semua orang.
Kau tak dapat cari dia walaupun kau D.I.G. bersara di kawasan ni?
Apa aku boleh buat, Tuan Raja?
Siapa pun aku tanya, dia kata tak tahu siapa orang tu.
Kau bercakap macam dia bukan penghuni bumi...
...tapi turun dari langit!
Tuan Raja... siapa tu?
Ranvir?
Ada kaset tergantung di leher dia.
Ambillah, rasanya musuh tu hantar pesanan.
Akulah orang yang kau cari.
Aku bertanggungjawab atas kematian Brijwa.
Dan mayat ni aku yang hantar.
Tapi sayang kau tak boleh ambil...
...tindakan undang-undang, sebab lelaki ni sudah pun mati...
...20 tahun lalu, menurut undang-undang.
Pasti kau tertanya-tanya suara siapakah ini.
Ini suara kematian kau.
Dan suara ni takkan biar kau tenang. Setiap detik, setiap saat...
...ia akan buat kau dan pengikut kau sedar betapa dekatnya kematian kau semua.
Sebab aku dapat rasa...
...dendam dalam hati aku akan membunuh kau semua.
Dan kau semua akan dibunuh satu demi satu.
Selepas Ranvir, Dilavar...
...kemudian D.I.G...
...kemudian Raja.
Dia tak sebut nama aku, Tuan Raja.
Kamu semua akan mati!
Apa aku nak buat seorang diri, Tuan Raja?
Doktor, siapa agaknya musuh ni?
Hello.
Dilavar, nyawa kau dalam bahaya.
Bahaya? Bahaya dari siapa, Tuan Raja?
Koyla (Arang) sedang mencari kau.
Koyla? Siapa Koyla?
Yang membakar dan memusnah.
Tuan Raja, saya tak fahamlah.
Ranvir terlantar depan aku.
Terlantar? - Dia dah mati!
Siapa bunuh dia?
Koyla. - Koyla?
Ya! Cepat datang ke rumah aku! Bodoh!
Tolong!
Kau?
Dia nak bunuh aku! Dia nak bunuh aku!
Siapa nak bunuh kau? - Koyla.
Koyla? - Ya, orang yang bunuh kawan kau, Ranvir.
Apa? - Jom! Cepat!
Bukan ke kanan! Ke kiri!
Tapi rumah Raja sebelah sini.
Dia datang dari sini. Cepat, cepat!
Berhenti! Berhenti!
Ke mana kau bawa aku ni? Ini lombong arang batu.
Aku tak cakap pun nak bawa kau ke lombong berlian.
Tapi kenapa bawa aku ke sini?
Ada orang nak jumpa kau bersendirian.
Aku? Siapa nak jumpa aku?
Shankar. - Shankar?
Siapa Shankar?
Anak Hariya.
Orang yang kau sumbat bara api dalam mulutnya.
Shankar.
Apa?!
Kunci... bagi aku kunci. Bagi...
Lepaskan aku!
Ayah, siapa tergantung tu? - Dia bukan tergantung, nak...
...tapi dia berbuai.
Seronok betul dia!
Dilavar? - Dilavar?
Dilavar? - Betul tu.
Dialah Dilavar, yang 20 tahun lalu...
...membunuh Hariya.
Dan D.I.G. ni...
...berpura-pura menembak Dilavar dan tutup kes.
Pengawal...
...siasat siapa yang bercakap.
Pekerja-pekerja,...
...orang yang membunuh Hariya dan isterinya, pembunuh sebenar adalah...
Raja!
Itu tak betul! Dia menipu!
Hanya kerana mahukan berlian...
...yang ditemui dalam lombong ini, si raja bangsat ini,...
...membunuh 2 orang tak bersalah.
Dia cakap mengarut! Semua mengarut!
Dia adalah syaitan yang bertopengkan manusia.
Dialah pembunuh yang membunuh para pekerja.
Siapa kau?!
Kenapa kau tak keluar?!
Shankar?
Aku saksi perbuatan jenayah kau.
Mak ayah aku dibunuh atas arahan kau.
Dan bila aku mahu mengadu tentang...
...jenayah itu, kau sumbat bara api...
...dalam mulut aku dan aku hilang suara.
Dan bila mata ini kenalpasti penjenayah-penjenayah tu...
...kau dan D.I.G. tu pura-pura untuk membunuh...
...pembunuh-pembunuh tu dan buat kami semua percayakan kau.
Tidak! - Selama 20 tahun...
...tanpa suara, dan tanpa mak ayah...
...seorang anak yatim yang tak berdaya dan lemah, seperti hamba...
...seperti anjing peliharaan, terus berkhidmat untuk kau.
Syaitan ini aku sembah, yang aku fikirkan Tuhan.
Tapi hari ni, masa telah mendedahkan kebenaran.
Kaulah penyangak!
Wah! Wah!
Pekerja-pekerja...
...dialah penjenayah besar!
Masa jadi hamba aku, dia bawa lari isteri aku!
Dia mereka-reka cerita untuk lepaskan diri dari hukuman!
Bukan dia, tapi Raja yang mereka-reka cerita!
Aku tak pernah jadi isterinya! Mereka tipu aku untuk kahwin dengannya!
Semuanya dah dirancang!
Cakap! - Ya!
Ya, memang betul.
Sebab tamakkan wang, kami tunjuk gambar Shankar kepada...
...Gauri dan buat dia setuju untuk berkahwin.
Cakap, Raja!
Ini betul atau tidak?
Dia takkan cakap apa-apa. Biar aku bagitahu semua orang.
Bukan saja Gauri, tapi dia juga...
...bertanggungjawab untuk semua pembunuhan dan rogol...
...di kampung ni!
Hari ni dia kantoi! Hari ni dia kantoi!
Doktor! - Maaf, bossku! Maaf!
Ayah tak menyebelahi kau lagi.
Raja konon!
Sebelum ni ayah selalu bagi kau makan ubat...
...tapi sekarang dia akan bagi makan arang! Arang!
Bunuh dia! Bunuh dia... - Bunuh dia!
Bunuh dia... - Bunuh dia!
Bodoh!
Shankar!
Bodoh!
Tidak, Shankar!
Minyak akan tangkap api!
Arang ada sekeliling! Ia akan tangkap api!
Aku dah besarkan kau!
Untuk jadi hamba kau.
Aku dah beri kau kehidupan!
Untuk selamatkan diri kau dari mati.
Dengar, Shankar...
...mengikut agama kita, seseorang dibakar selepas mati.
Kau tak boleh bakar aku hidup-hidup!
Kau yang mulakan cerita ni...
...dengan menyumbat bara api ke dalam mulut aku...
...dan hari ni, arang berapi ini...
...akan menjadi api maut kau dan tamatkan cerita ni, Raja.
Tidak!
Tidak, Shankar! Tidak, Shankar!
Tidak!
Aku merayu pada kau!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!